"Los viejos despotismos se limitaban a encerrar al hombre en la vida privada; los del nuevo cuño prefieren que no tenga sino vida pública.
Para domesticar al hombre basta politizar todos sus gestos."
—Nicolás Gómez Dávila
Imagen: Marcha del 'orgullo LGTB' (Madrid, 2016).
En más idiomas a continuación...
"The old despotisms limited themselves to locking man up in his private life; those of the new stamp prefer that he have nothing but a public life.
To domesticate man all one has to do is politicize all his gestures."
—Nicolás Gómez Dávila
Image: 'LGTB pride' Parade (Madrid, 2016).
"Les anciens despotismes se contentaient de confiner l'homme dans sa vie privée; ceux à la mode du jour préfèrent qu'il n'ait qu'une vie publique.
Pour domestiquer l'homme, il suffit de politiser tous ses gestes."
—Nicolás Gómez Dávila
Image: Marche 'orgullo LGTB' (Madrid, 2016).
"Die alten Despotismen beschränken sich darauf, den Menschen in sein Privatleben einzuschließen; die neuen ziehen es vor, daß er nur mehr öffentliches Leben habe.
Um den Menschen zu domestizieren genügt es, alle seine Gesten zu politisieren."
—Nicolás Gómez Dávila
Bild: LGBT-Parade (Madrid, 2016).
"I vecchi dispotismi si limitavano a rilegare l’uomo nella sua vita privata; quelli del nuovo stampo preferiscono che non abbia che una vita pubblica.
Per addomesticare l’uomo basta politicizzare tutti i suoi gesti. "
—Nicolás Gómez Dávila
Immagine: Marccia 'orgullo LGTB' (Madrid, 2016).
fuente de la imagen /image source: Google
Las correcciones de las traducciones son bienvenidas. / Corrections on translations are welcomed.
Des corrections sur les traductions sont bienvenues. / As correcções das traduções são bemvenidas.
Korrekturen auf Übersetzungen werden begrüßt. / Le correzioni delle traduzioni sono benvenute.