La tarea de los progresistas es el de seguir cometiendo errores.
La tarea de los conservadores es el de impedir que los errores sean corregidos.
Aún cuando el revolucionario pueda llegar a arrepentirse de su revolución, el conservador ya la está defendiendo como parte de su tradición.
Es así que tenemos dos grandes tipos: la persona avanzada que nos apresura a la ruina, y la persona retrospectiva que admira las ruinas.
[...]
Cada nuevo tropiezo del progresista o pedante se convierte al instante en una leyenda de antigüedad inmemorial para el conservador o snob. Esto es el equilibrio de poderes de nuestra Constitución..."
-Gilbert Keith Chesterton ("The blunder of our parties", Illustrated London News, 19 April 1924)
artículo completo en inglés (espero ofrecer una versión completa traducida en breve)
"...The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives.
The business of Progressives is to go on making mistakes.
The business of Conservatives is to prevent mistakes from being corrected.
Even when the revolutionist might himself repent of his revolution, the traditionalist is already defending it as part of his tradition.
Thus we have two great types - the advanced person who rushes us into ruin, and the retrospective person who admires the ruins
[...]
Each new blunder of the progressive or prig becomes instantly a legend of immemorial antiquity for the snob. This is called the balance, or mutual check, in our Constitution..."
-Gilbert Keith Chesterton ("The blunder of our parties", Illustrated London News, April 19th, 1924)
complete article
más idiomas, a continuación...
"...Die gesamte moderne Welt hat sich in Konservative und Progressive gespalten.
Das Tagwerk der Progressiven ist es, weiterhin Fehler zu machen.
Die Arbeit der Konservativen ist es, zu verhindern, dass Fehler korrigiert werden.
Selbst wenn der Revolutionär seine eigene Revolution bereut steht schon der Traditionalist bereit, um sie als Teil seiner Tradition zu verteidigen.
Also haben wir zwei Arten: Die fortschrittliche Person, die uns in den Ruin treibt, und die rückwärts-gewandte Person, die die Ruinen bewundert.
[...]
Jeder neue Fehler des Progressiven wird für den Snob augenblicklich zu einer Legende der uralten Antike. Dies wird in unserer Verfassung als Kräfteausgleich bezeichnet..."
-Gilbert Keith Chesterton ("The blunder of our parties", Illustrated London News, 19.4.1924)
gesamte Artikel auf Englisch
"...Le monde moderne s'est divisé lui-même entre conservateurs et progressistes.
L'affaire des progressistes est de faire des erreurs ;
celle des conservateurs est d'empêcher les erreurs d'être corrigées.
Même dans le cas où le révolutionnaire se repentirait de sa révolution, le conservateur est déjà en train de la défendre comme une partie de sa tradition.
Voilà donc les deux grandes espèces: la personne avancée qui nous précipite vers la ruine, et la personne rétroactive qui admire les ruines.
[...]
Chaque nouvelle bourde du cuistre progressiste devient en un instant une antoquite legendaire et immemoriale pour le snob.
C'est ce qu'on appelle l'équilibre des pouvoirs dans notre Constitution..."
-Gilbert Keith Chesterton ("The blunder of our parties", Illustrated London News, 19éme April 1924)
complete en anglais
"...Tutto il mondo moderno si è diviso tra conservatori e crogressisti.
L’attività dei progressisti consiste nel provare a fare errori.
L’attività dei conservatori consiste nell’evitare che gli errori vengano corretti.
Anche nel momento in cui il rivoluzionario potrebbe pentirsi della sua rivoluzione, il tradizionalista è già lì a difenderla come parte della sua tradizione.
Così, abbiamo due grosse tipologie umane: la persona avanzata che ci precipita verso le rovine, e quella retrospettiva che ammira le rovine.
[...]
Ogni nuovo errore del progressista diventa immediatamente una leggenda di antichità immemorabile per lo snob. Questo è chiamato il controllo reciproco, nella nostra Costituzione..."
-Gilbert Keith Chesterton ("The blunder of our parties", Illustrated London News, 19 Aprile 1924)
complete article
Весь мир разделился на консерваторов и прогрессистов.
Прогрессисты занимаются тем, что продолжают делать ошибки.
Консерваторы не дают эти ошибки исправлять.
Даже когда революционер сам может покаяться в своей революции, традиционалист уже защищает ее как часть своей традиции.
Таким образом, у нас есть два великих типа: продвинутый человек, который бросает нас в руины, и ретроспективный человек, который восхищается руинами
[...]
Каждый новый промах прогрессива или прига мгновенно становится легендой незапамятных времен сноба. Это называется балансом или взаимной проверкой в нашей Конституции.
-Г. К. Честертон ("Ошибка наших партий", Иллюстрированные лондонские новости, 19 апреля 1924 г.)